1
00:00:00,160 --> 00:00:01,280
(موسیقی قدرتمند)

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,240
(موسیقی: "فلفل و پیاز"
فون تیرا واک)

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,080

که مردم به آن نگاه می کنند

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,440

اما آدامس به کفشم چسبیده است

5
00:00:32,479 --> 00:00:33,680
(موسیقی واقعا.)

6
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
(سیگنال Plop)

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
(خش خش آرام)

8
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
(خارش آرام قلم)

9
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
(خش خش کاغذ)

10
00:00:56,080 --> 00:00:57,160
(لرزش تلفن همراه)

11
00:01:14,440 --> 00:01:16,200
(لرزش تلفن همراه به طور ناگهانی قطع می شود.)

12
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
(لرزش)

13
00:01:23,360 --> 00:01:24,560
(آه)

14
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
(لرزش)

15
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
(خش خش)

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
(کلیک کردن دوربین، لرزش)

17
00:01:35,560 --> 00:01:36,680
(خش خش آرام)

18
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
(لرزش)

19
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
(موسیقی آرام)

20
00:01:45,040 --> 00:01:47,360
(موسیقی: "Superpower"
توسط کربی و دی اسموک)

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,640


22
00:02:01,360 --> 00:02:02,880


23
00:02:07,040 --> 00:02:08,880


24
00:02:10,120 --> 00:02:12,960

نمی توان آن را فراموش کرد

25
00:02:13,280 --> 00:02:14,680


26
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
سلام.
- سلام

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
(موسیقی به پایان می رسد.)

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
واقعا عالیه،
من اغلب در کودکی اینجا بودم.

29
00:02:26,600 --> 00:02:30,040
بله - برادرم راست می گوید
دیوانه این اسکلت دایناسور.

30
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
این بزرگ است.

31
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
باحال

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
(صدای خیابان)

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,520
باید...بله.
-بله باید بریم داخل؟

34
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
(صدای آرام خیابان)

35
00:02:46,600 --> 00:02:49,880
(گوینده ویدیو:)
"15 میلیارد سال پیش."

36
00:02:50,080 --> 00:02:53,120
"کیهان است
در یک نقطه کوچک

37
00:02:53,240 --> 00:02:56,680
انرژی خالص متمرکز،
که به سرعت در حال گسترش است."

38
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
"بیگ بنگ."

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,240
«در اولین لحظه شکل می گیرند

40
00:03:01,360 --> 00:03:04,520
در گرمای باور نکردنی
و تحت فشار شدید

41
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
ذرات بنیادی."

42
00:03:06,240 --> 00:03:09,680
«اتم‌های بعدی به وجود می‌آیند،
اجزای سازنده ماده."

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,600
(صداهای کروی)

44
00:03:11,920 --> 00:03:16,000
«کیهان اکنون وجود دارد
ساخته شده از هیدروژن و هلیوم."

45
00:03:16,200 --> 00:03:19,120
"اما گاز
به طور نابرابر توزیع شده است."

46
00:03:19,480 --> 00:03:22,560
"مناطق متراکم را تمرین کنید
سطح بالایی از جذابیت

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
و حتی گاز بیشتری را با هم جمع کنید."

48
00:03:25,240 --> 00:03:29,720
"از اینجا اولین ستاره ها پدید می آیند،
که به سرعت دوباره منفجر می شوند."

49
00:03:30,520 --> 00:03:34,080
"در نهایت ظهور
از طریق تجمع و برخورد

50
00:03:34,240 --> 00:03:35,280
سیارات."

51
00:03:36,600 --> 00:03:40,560
کهکشان های جوان در حال حرکت هستند
به دلیل انبوه آنها."

52
00:03:41,560 --> 00:03:45,240
"آنها به سمت یکدیگر می روند،
پیوند، به یکدیگر نفوذ کنند

53
00:03:45,360 --> 00:03:48,400
و ادغام شوند
تا نه کهکشان بزرگ."

54
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
(صداهای بی صدا)

55
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
(گام های آرام)

56
00:03:53,960 --> 00:03:56,320
من معتقدم
اجرا در شرف شروع است

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
شاید بخواهیم بشینیم؟

58
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
بله

59
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
(صدای کروی)

60
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
(بنگ بلند)

61
00:04:19,320 --> 00:04:20,680
آیا واقعا می دانستید

62
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
که در مال ما
منظومه شمسی سابق،

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
بنابراین قبل از ...

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
650 میلیون سال پیش

65
00:04:27,480 --> 00:04:30,520
اوم... سیاره ما
مدار ما را ترک کرده اند؟

66
00:04:32,720 --> 00:04:36,800
بله، نپتون 20 نجومی بود
واحدهایی از خورشید

67
00:04:36,920 --> 00:04:40,800
و مشتری حتی کامل شد
در کل منظومه شمسی مهاجرت کرد.

68
00:04:41,360 --> 00:04:42,480
(موسیقی آرام)

69
00:04:43,760 --> 00:04:45,560
من حوصله ات را سر می برم، نه؟

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
نه، من فقط
به چیزی فکر کرد

71
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
من یه همچین مستندی دیدم
و بعد گفتند

72
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
آن مشتری
مسئول آن است...

73
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
که زمین
خیلی خوب توسعه یافته است

74
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
چون او فقط زمین است
در برابر سیارک ها محافظت می کند.

75
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
هوم

76
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
من فقط آن را دیوانه می دانم که همه چیز
اتفاقی که افتاد

77
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
(موسیقی کروی)

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
(تورم انفجار)

79
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
(صداهای دراماتیک)

80
00:05:27,000 --> 00:05:28,480
(صدای کروی)

81
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
ببخشید من تو رو نخواستم...

82
00:05:38,440 --> 00:05:39,960
اکنون به گیج شدن ادامه دهید.

83
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
(موسیقی آرام)

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
من یا تو؟

85
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
(خش خش)

86
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
(آه)

87
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
چرا این کار را می کنی؟
در واقع همیشه فشار زیادی است؟

88
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
(آه)

89
00:06:04,480 --> 00:06:07,240
باور کن دوست دارم
مثل تو سرد اما...

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,480
من فقط
چیزهای زیادی در سر من است

91
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
مثلاً؟

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

93
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
(خنده)

94
00:06:18,960 --> 00:06:20,360
باشه اوم...

95
00:06:22,680 --> 00:06:25,520
خب، موضوع همین خواهد بود
برای مثال با بودن.

96
00:06:25,640 --> 00:06:29,200
قبلا نداشتم
یه چیزی با یه دختر داشتم

97
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
بنابراین قبل از عید نوروز.

98
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
و اوم...

99
00:06:34,360 --> 00:06:37,800
(می خندد:) من همین کار را کردم
فقط مزخرف چون ...

100
00:06:37,960 --> 00:06:41,200
من همیشه فکر می کنم، مجبورم
یک طرف را انتخاب کنید

101
00:06:42,120 --> 00:06:43,720
اگر منطقی باشد.

102
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
(موسیقی آرام)

103
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
خوب، و پس از آن وجود دارد
تمام امتحانات

104
00:06:51,720 --> 00:06:54,960
من واقعا یکی می خواستم
واقعاً خیلی خوب عمل کن

105
00:06:55,880 --> 00:06:57,080
بدون حواس پرتی.

106
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
(خنده آرام، آه)

107
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
چون...

108
00:07:01,520 --> 00:07:04,040
من واقعاً دوست دارم
اخترفیزیک مطالعه کنید

109
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
در مونیخ یا هایدلبرگ.

110
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
بله، و پدر و مادرم.

111
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
در اصل دارند
همه چیز را رها کرد

112
00:07:14,960 --> 00:07:18,040
برای من الان
اینقدر آزادی و ...

113
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
بعدا هر کاری بخوام انجام میدم

114
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
(موسیقی آرام)

115
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
مونیخ واقعاً دور است.

116
00:07:27,360 --> 00:07:28,960
(موسیقی زنده گیتار)

117
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
(موسیقی: "ذهن اگر بمانم"
فون کادبوستانی)

118
00:07:32,040 --> 00:07:34,360


119
00:07:35,480 --> 00:07:39,760


120
00:07:43,200 --> 00:07:46,640


121
00:07:47,320 --> 00:07:50,280


122
00:07:51,400 --> 00:07:53,840


123
00:07:54,040 --> 00:07:56,640
آیا واقعاً تا به حال آنجا بوده اید؟
- مونیخ؟

124
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
نه، ویتنام

125
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
(صدای آرام خیابان)

126
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
خوب، در واقع همیشه
هر دو سال

127
00:08:04,080 --> 00:08:05,720
اما نه الان به خاطر کرونا.

128
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
من واقعاً چیزی در مورد گامبیا نمی دانم.

129
00:08:11,040 --> 00:08:14,200
هر بار که من
با پدربزرگم تماس بگیر یا صحبت کن،

130
00:08:14,320 --> 00:08:16,800
و متوقف می شود
به آلمانی شکسته صحبت کردن

131
00:08:16,920 --> 00:08:19,480
و شروع به صحبت کردن وولوف می کند،
من می گویم: بله!

132
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
ها، آره!

133
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
پس...
- اصلا نمی تونی ولوف صحبت کنی؟

134
00:08:25,080 --> 00:08:27,880
من می توانم چنین احوالپرسی کنم
و کمی درک کن

135
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
اما من نمی توانم چیزی صحبت کنم

136
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
ولی منم همین حس رو دارم
با ویتنامی

137
00:08:32,360 --> 00:08:35,480
وقتی در ویتنام هستم،
جرات ندارم چیزی بگم

138
00:08:35,600 --> 00:08:38,760
پدر و مادرم این را به من دادند
به کودکان ویتنامی یاد داد.

139
00:08:40,039 --> 00:08:42,119
الان توقع داری
که دارم حرف میزنم، درسته؟

140
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
من این کار را به یک شرط انجام می دهم.

141
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
چشماتو ببند

142
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
(صدای خیابان)

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
تقلب نکن!
- هوم

144
00:08:54,320 --> 00:08:55,440
امن؟
- بله.

145
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
کاملا ایمن؟
- آره

146
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
(صدای بلند خیابان)

147
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
(موسیقی عاشقانه)

148
00:09:06,920 --> 00:09:08,800
(او ویتنامی صحبت می کند.)

149
00:09:08,920 --> 00:09:13,040
(خنده) اوه، بله، مطمئنا،
شما فقط می توانید خیلی کم انجام دهید

150
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
پسرخاله ام می گوید به من گوش کن
مثل مجری خبر

151
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
(او ویتنامی صحبت می کند.)

152
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
(موسیقی آرام هیپ هاپ)

153
00:09:24,080 --> 00:09:25,440
(خنده)

154
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
(موسیقی: "احمق ها - نمی توانند کمک کنند
عاشق شدن")

155
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
(فون فاستر، سودی، صداهای طعنه آمیز)

156
00:09:31,560 --> 00:09:34,720

وقتی احساسات متقابل نیستند

157
00:09:34,840 --> 00:09:36,360


158
00:09:36,480 --> 00:09:40,600

هر بار که او می آید

159
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
آیا واقعاً خال مادرزادی دارید؟

160
00:09:43,240 --> 00:09:44,960
(موسیقی هیپ هاپ پویا)

161
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
آیا این به حساب می آید؟

162
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
(با خوشحالی:) بله.

163
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
شیرین.

164
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
خوبه
(خنده شاد)

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,520

احمق ها را از مردان عاقل بساز

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,760


167
00:10:03,400 --> 00:10:07,720


168
00:10:09,520 --> 00:10:13,560


169
00:10:13,840 --> 00:10:16,240


170
00:10:20,640 --> 00:10:23,680
(گوینده رادیو:) «در یک نبرد
اسیر گرفتن،

171
00:10:23,800 --> 00:10:26,680
اما مثل اینها..."
(گوینده رادیو، زمزمه صداها)

172
00:10:28,000 --> 00:10:29,080
(نورا:) سوم...

173
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
(نورا:) بله، بله، 3 نوامبر 1918.

174
00:10:32,640 --> 00:10:34,600
(نورا:) 3. نوامبر ... 1918.

175
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
(نورا بی سر و صدا:) بله.

176
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
بچه ها یه لحظه فرصت دارید؟

177
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
تو، من واقعاً فیزیک دارم
به دلایل خوبی رای داد

178
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
(نورا بی سر و صدا:) سوم... پس...
- بله.

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,560
(آوا:) ببین چیبی.

180
00:10:51,440 --> 00:10:53,560
آیا این درست است؟
با لیست موجودی شما؟

181
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
نه

182
00:11:01,280 --> 00:11:02,320
(نورا:) آه، باشه.

183
00:11:02,760 --> 00:11:05,160
(تقلق،
گوینده رادیو در پس زمینه)

184
00:11:05,840 --> 00:11:08,280
وای، این خیلی شدید است، درست است؟

185
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
آنجا پیدا شد
آشکارترین جنایات استعماری

186
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
از طرف آلمانی

187
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
و در هیچ یک از آنها نیست
از کتاب های تاریخ ما

188
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
(تنگ زدن)

189
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
(آه)

190
00:11:23,240 --> 00:11:24,360
(تقرق بلند)

191
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
بچه ها به چیزی توجه کردید؟

192
00:11:26,760 --> 00:11:30,680
به جز اینها دیگر کاری نمی کنیم
اتاق کثیف را تمیز کنید و یاد بگیرید.

193
00:11:30,800 --> 00:11:33,640
بیا، بیا بسکتبال بازی کنیم!
دو در برابر دو.

194
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
من باید این کار را انجام دهم
هنوز تمام شود

195
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
باشه!
- بریم!

196
00:11:39,040 --> 00:11:41,880
بله خوبه بچه ها
- ما در یک تیم نیستیم.

197
00:11:42,120 --> 00:11:44,200
(خنده های شدید، فریادها)

198
00:11:44,320 --> 00:11:45,480
(موسیقی پویا)

199
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
بله!
(به سلامتی)

200
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
(موسیقی پویا)

201
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
(موسیقی: «هیجان» اثر ویز خلیفه
و امپراتوری خورشید)

202
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
(با خوشحالی:) بله!

203
00:11:57,360 --> 00:12:00,600
(موسیقی: «هیجان» اثر ویز خلیفه
و امپراتوری خورشید)

204
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
(تشویق، خنده)

205
00:12:09,440 --> 00:12:10,680
(صداهای بی صدا)

206
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
(لرزش تلفن همراه)

207
00:12:13,880 --> 00:12:15,360
(صداهای بی صدا)

208
00:12:22,240 --> 00:12:23,360
(موسیقی پویا)

209
00:12:23,480 --> 00:12:25,680
(موسیقی: "Love Me 4 Me"
توسط رینا ساویاما)

210
00:12:25,880 --> 00:12:30,880

چون من را به یاد خودم می اندازم

211
00:12:31,360 --> 00:12:36,440

به من دروغ بگو

212
00:12:37,160 --> 00:12:38,760
(فریاد ترسناک، خنده)

213
00:12:39,520 --> 00:12:42,880

خوب باش، مثل یک خانم لبخند بزن

214
00:12:43,960 --> 00:12:47,320

موها مثل یک ستاره درست شده

215
00:12:48,480 --> 00:12:51,760

دختر خوب، نرم و سکسی

216
00:12:53,200 --> 00:12:57,480

برام مهم نیست کی هستی

217
00:12:58,280 --> 00:12:59,480
(موسیقی قدرتمند)

218
00:13:01,240 --> 00:13:03,040


219
00:13:04,360 --> 00:13:06,880


220
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
(موسیقی ناگهان به پایان می رسد.)

221
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
(به هم خوردن در)

222
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
(سیفون توالت)

223
00:13:16,560 --> 00:13:18,960
در واقع چه شکلی است؟
با گزارش؟

224
00:13:19,080 --> 00:13:20,960
آیا قبلاً محاسبه نمونه را دارید؟

225
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
اوه ... و

226
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
(فاتو:) اوه...

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
(زمزمه می کند:) لعنتی.
(خش خش کاغذ)

228
00:13:30,160 --> 00:13:31,200
اینجا.

229
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
(پاشیدن آرام آب)

230
00:13:39,560 --> 00:13:41,880
مم... فکر کنم
این کار اشتباهی است

231
00:13:43,480 --> 00:13:44,640
اوه میدونی چیه

232
00:13:44,760 --> 00:13:48,280
فقط بعدا برای من بفرست
من می خواهم دوباره به آن نگاه کنم.

233
00:13:48,560 --> 00:13:50,160
پاک کردن
- (ترسیده:) اوه...

234
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
نه لعنتی ببخشید

235
00:13:52,040 --> 00:13:54,640
لازم نیست برای من چیزی بفرستید.
من به شما اعتماد دارم.

236
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
من آن را مدیریت خواهم کرد.
(پاک کردن گلو)

237
00:13:57,960 --> 00:13:59,040
(بی سر و صدا:) باشه.

238
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
اوم...

239
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
ممم

240
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
فکر کنم باید برم آلمانی، بله.

241
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
بله

242
00:14:11,360 --> 00:14:13,520
(آه می کشد:) ببخشید.

243
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
(آه)

244
00:14:18,240 --> 00:14:19,560
(موسیقی مالیخولیایی)

245
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
(موسیقی: "سرد"
نوشته دانیل شوماخر)

246
00:14:22,080 --> 00:14:24,200


247
00:14:24,320 --> 00:14:27,360


248
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
(بازدم پر سر و صدا)

249
00:14:32,600 --> 00:14:35,960


250
00:14:36,080 --> 00:14:40,720

اما آیا واقعا می توانم آن را تغییر دهم؟

251
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
(زمزمه:) چه توده ای...

252
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
(موسیقی: "سرد"
نوشته دانیل شوماخر)

253
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
بله؟

254
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
(او آه می کشد.)

255
00:14:53,920 --> 00:14:55,680


256
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
(موسیقی قطع می شود.)

257
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
(صدای شماره گیری)

258
00:15:02,960 --> 00:15:04,160
(صدای شماره گیری)

259
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
(Kieu My:) "فاتو؟"

260
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
"سلام؟"

261
00:15:10,600 --> 00:15:11,720
سلام؟

262
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
"تو منو گرفتی
اشتباهی زنگ زد؟"

263
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
بله تصادفی بود

264
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
"مهم نیست.

265
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
من الان هستم
با برگه منبع به پایان رسید،

266
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
و سپس من می روم
دوباره از همه چیز عبور کن."

267
00:15:24,920 --> 00:15:28,280
باشه من سوم هستم
قانون کپلر

268
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
"خوب، فقط این را برای من بفرست،
وقتی کارت تمام شد."

269
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
باشه

270
00:15:34,560 --> 00:15:35,800
ممم...

271
00:15:37,360 --> 00:15:39,680
صادقانه
من در حال حاضر کمی گم شده ام.

272
00:15:39,880 --> 00:15:41,160
"با چی؟"

273
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
اینجا این فاکتور

274
00:15:43,960 --> 00:15:47,720
"اوه، بله. شما می توانید معادله را انجام دهید
به سادگی در m-Eris ضرب کنید،

275
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
m-Eris شما بپرسید
به سوی دیگر،

276
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
دوره مداری
و شعاع مدار ماه نیز.

277
00:15:52,720 --> 00:15:54,840
و پس از آن m-Eris باید
به تنهایی ایستادن

278
00:15:55,000 --> 00:15:56,360
همه چیز خوبه؟"

279
00:15:58,800 --> 00:16:00,280
(تپش قلب آرام)

280
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
ممم

281
00:16:03,600 --> 00:16:07,480
"اوه، میدونی چیه، فقط این کار رو بکن
با سرعت فرار

282
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
روش محاسبه رو براتون میفرستم

283
00:16:09,520 --> 00:16:10,720
رسیدگی می کنیم."

284
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
باشه

285
00:16:12,920 --> 00:16:14,160
با تشکر

286
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
"چیزی نیست."

287
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
"خداحافظ."
- خداحافظ.

288
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
(او آه می کشد.)

289
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
(لرزش تلفن همراه)

290
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
ده...

291
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
ها؟

292
00:16:39,400 --> 00:16:40,520
(او ناله می کند.)

293
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
(موسیقی ریتمیک)

294
00:16:54,680 --> 00:16:56,560
(موسیقی: "Sudden" توسط Tekno Miles)

295
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
40...

296
00:17:01,760 --> 00:17:03,920
(او اعداد را زمزمه می کند.)

297
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
(موسیقی ریتمیک)

298
00:17:11,319 --> 00:17:12,559
(او زمزمه می کند.)

299
00:17:16,079 --> 00:17:17,319
(او زمزمه می کند.)

300
00:17:19,280 --> 00:17:22,360
(ریتمیک:) V برابر است
ریشه از ...

301
00:17:23,520 --> 00:17:24,880
ریشه از ...

302
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
اوه...

303
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
(او زمزمه می کند.)

304
00:17:29,040 --> 00:17:32,440
(ریتمیک:) M به توان سه
کیلوگرم بار ثانیه به توان دو.

305
00:17:32,560 --> 00:17:34,440
زمان 1.9 ...

306
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
(او زمزمه می کند.)

307
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
کیلوگرم ...

308
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
متر...

309
00:17:41,640 --> 00:17:42,840
(او زمزمه می کند.)

310
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
بیا، بیا، بیا.

311
00:17:47,280 --> 00:17:48,720
(او زمزمه می کند.)

312
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
(او زمزمه می کند.)

313
00:17:55,280 --> 00:17:59,040
(خفه شده:) چند برابر سرعت
به توان دو و از طریق شعاع مدار.

314
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
برابر با ثابت گرانش ...

315
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
(او زمزمه می کند.)

316
00:18:03,200 --> 00:18:05,880
(صدای خفه در پس زمینه.)

317
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
(او زمزمه می کند.)

318
00:18:08,520 --> 00:18:12,440
(خفه شده:) با آن می گیریم
مبنای استخراج ...

319
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
معادله مدار، مثل تو فاتو
اکنون نشان خواهد داد.

320
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
(تیک)

321
00:18:23,240 --> 00:18:25,640
در مثال ما
آیا ما می خواهیم ...

322
00:18:26,080 --> 00:18:29,200
سرعت فرار
سیاره کوتوله اریس

323
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
(گچ جیرجیر می کند.)

324
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
با ارزش ها
از محاسبه مثال ما

325
00:18:50,200 --> 00:18:51,920
به نظر می رسد پس از آن

326
00:18:58,240 --> 00:19:00,280
(او اعداد را زمزمه می کند.)

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
این خسته کننده ترین ارائه است
برای مدت طولانی

328
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
(او اعداد را زمزمه می کند.)

329
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
(او زمزمه می کند.)

330
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
لعنتی...

331
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
(او اعداد را زمزمه می کند.)

332
00:19:40,800 --> 00:19:42,440
(او زمزمه می کند.)

333
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
عالی، خیلی خوب، فاتو.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
و اگر شما در حال حاضر
می خوام دو تا به دست بیارم

335
00:19:55,320 --> 00:19:58,040
سپس آن را دوباره رها کنید
مثال دیگری بزن

336
00:19:58,160 --> 00:19:59,720
یعنی Trappist-1 g

337
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
با مقادیر تقریبی
از قسمت Kieu Mys.

338
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
(موسیقی بی قرار)

339
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
(معلم:) نه، آن را رها کن،
که بدون آن کار می کند.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
(موسیقی بی قرار)

341
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
یکی دیگه

342
00:20:32,880 --> 00:20:34,760
(معلم:) Kieu My، او را تنها بگذار.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
(موسیقی بی قرار)

344
00:20:38,640 --> 00:20:40,640
حالا شما منهای یازده را دارید

345
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
و در طرف دیگر
بالا 23.

346
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
23 منهای یازده

347
00:20:45,840 --> 00:20:47,040
هستند؟

348
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
(موسیقی بی قرار)

349
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
چهار
(خنده)

350
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
وای خدای من چی؟

351
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
(زمزمه کردن)

352
00:20:59,920 --> 00:21:02,520
(موسیقی بی قرار)
(معلم:) آیا این درست است؟

353
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
ن...ام...

354
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
میشه لطفا توقف کنیم؟
- (معلم:) دوباره تمرکز کن.

355
00:21:07,840 --> 00:21:10,600
اینها ساده هستند
او می تواند محاسبات اولیه را انجام دهد.

356
00:21:10,720 --> 00:21:13,400
(Kieu My:) اما او هست
آشکارا عصبی است

357
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
(موسیقی بی قرار)

358
00:21:18,240 --> 00:21:20,320
(موسیقی سریعتر و سریعتر می شود.)

359
00:21:24,120 --> 00:21:26,080
(معلم:) باشه فاتو پس...

360
00:21:26,200 --> 00:21:27,760
(صدای او خفه است.)

361
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
(موسیقی بی قرار)

362
00:21:32,760 --> 00:21:34,840
(موسیقی ناگهان قطع می شود.)
متاسفم

363
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
(موسیقی ظالمانه)

364
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
(او گریه می کند.)

365
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
(موسیقی: "سکوت" از Kidnap Kid)

366
00:21:50,160 --> 00:21:51,520
(Kieu My:) فاتو!

367
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
فاتو!

368
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
چه خبر بود؟

369
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
من فقط احمقم، باشه

370
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
(موسیقی ظالمانه)

371
00:22:04,840 --> 00:22:07,640
خاموشی داشتی،
برای همه گاهی این اتفاق می افتد.

372
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
این برای همه اتفاق نمی افتد
فقط من چون احمقم

373
00:22:11,040 --> 00:22:15,080
من حتی نمی دانم چگونه آن را وارد کنم
من به سطح دبیرستان لعنتی رسیدم.

374
00:22:15,360 --> 00:22:16,440
(او آه می کشد.)

375
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
من آن را بررسی نمی کنم.

376
00:22:19,200 --> 00:22:20,520
(او بو می کشد.)

377
00:22:21,400 --> 00:22:24,720
من حتی بررسی نمی کنم که چرا ما
همه کارها را اینجا انجام دهید

378
00:22:24,840 --> 00:22:28,320
هی، بیا، کسی چک نمی کند،
چرا باید این کار را انجام دهیم

379
00:22:31,240 --> 00:22:33,640
تو فقط هستی
کمی متفاوت

380
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
این بد نیست.
- اوه نه؟

381
00:22:37,320 --> 00:22:41,200
و پس چرا نمی توانید؟
جلوی دوستانت کنار من بایستی؟

382
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
و بعد یه چیزی میگی
از بین صندلی ها

383
00:22:47,920 --> 00:22:50,440
تو خیلی ترسو هستی،
به من بگو

384
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
که من ندارم
من به اندازه کافی برای شما خوبم

385
00:22:53,360 --> 00:22:54,920
(فاتو آه می کشد.)

386
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
آلس خوبه؟

387
00:23:11,080 --> 00:23:12,520
باید بریم خونه؟

388
00:23:28,640 --> 00:23:30,600
(موسیقی گیتار ریتمیک)

389
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
(موسیقی: "Ok On Your Own" von Mxmtoon)

390
00:23:40,320 --> 00:23:42,560


391
00:23:43,760 --> 00:23:46,080


392
00:23:47,120 --> 00:23:49,560


393
00:23:50,120 --> 00:23:51,720


394
00:23:51,840 --> 00:23:52,960
(بو کشیدن)

395
00:23:53,960 --> 00:23:56,040


396
00:23:57,200 --> 00:23:59,400


397
00:24:00,680 --> 00:24:03,200


398
00:24:04,080 --> 00:24:06,200


399
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
(موسیقی سریعتر می شود)

400
00:24:08,840 --> 00:24:11,680

احساس تنهایی

401
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
(لرزش)

402
00:24:14,480 --> 00:24:17,240


403
00:24:17,360 --> 00:24:19,680


404
00:24:21,200 --> 00:24:25,680

چگونه به تنهایی خوب باشید

405
00:24:35,160 --> 00:24:36,240
(موسیقی متحرک)

406
00:24:36,360 --> 00:24:38,160


407
00:24:39,280 --> 00:24:41,680


408
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
(لرزش)

409
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
(موسیقی متحرک)

410
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
(موسیقی: "Ok On Your Own" von Mxmtoon)

411
00:25:04,000 --> 00:25:06,040
(موسیقی گیتار ریتمیک)

412
00:25:10,320 --> 00:25:11,360
(خش خش)

413
00:25:11,480 --> 00:25:12,880
(بنگ)
(Kieu My:) لعنتی.

414
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
(کلیک کردن)

415
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
(کلیک کردن)
(Kieu My:) آه، لعنتی!

416
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
کیو من؟

417
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
(خش خش)

418
00:25:24,080 --> 00:25:25,880
چیکار میکنی؟
(کلیک کردن)

419
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
شما به یکی نیاز ندارید
خیریه انجام دهد

420
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
(بنگ)

421
00:25:30,640 --> 00:25:31,920
(Kieu My stöhnt.)

422
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
(بو کشیدن)
- (Kieu My:) اصرار!

423
00:25:34,280 --> 00:25:35,400
(بنگ)

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
تو صادقی،

425
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
با اعتماد به نفس،

426
00:25:57,040 --> 00:25:58,320
superwitzig

427
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
و شجاع مثل گه

428
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
(بو کشیدن)

429
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
علاوه بر این، تو مال منی
نه از سر شما

430
00:26:15,880 --> 00:26:18,520
بنابراین اگر هنوز علاقه دارید،

431
00:26:20,280 --> 00:26:22,240
من دوست دارم با شما باشم.

432
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
(بو کشیدن)
بله، من همچنان علاقه مند هستم.

433
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
(بو کشیدن)

434
00:26:30,960 --> 00:26:32,240
(موسیقی شاد)

435
00:26:33,520 --> 00:26:37,240
(موسیقی: "تمام چیزی که می خواهم این است که باشم
دختر تو" از هالی میراندا)

436
00:26:41,400 --> 00:26:44,520

تا انتهای جهان

437
00:26:44,920 --> 00:26:47,960

قایق را برای گردش

438
00:26:48,080 --> 00:26:51,120


439
00:26:53,480 --> 00:26:57,000


440
00:26:59,360 --> 00:27:00,800


441
00:27:04,080 --> 00:27:05,720


442
00:27:07,560 --> 00:27:10,200


443
00:27:12,800 --> 00:27:15,120
جدی میگی؟
از پرچین بالا رفتی؟

444
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
بله، همه خارها آنجا بود.

445
00:27:17,280 --> 00:27:18,440
(لحن ترحم آمیز)

446
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
(موسیقی شاد)

447
00:27:24,400 --> 00:27:26,800


448
00:27:27,200 --> 00:27:28,600


449
00:27:28,960 --> 00:27:30,600


450
00:27:30,800 --> 00:27:33,520


451
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
(موسیقی شاد)

452
00:27:37,600 --> 00:27:40,800
(موسیقی: "تمام چیزی که می خواهم این است که باشم
دختر تو" از هالی میراندا)